ترجمه فارسی خطبه غدیر پیامبر اسلام حضرت محمد (ص) توسط دکتر علی غلامی

متن فارسی خطبه غدیر پیامبر اسلام حضرت محمد(ص):

بسم الله الرحمن الرحیم

ستایش خدایی را سزاست که در  یگانگی اش بلند مرتبه

و در تنهایی اش به آفریدگان نزدیک است.

سلطنتش پر جلال و در ارکان آفرینشش بزرگ است.

بی آن که مکان گیرد و جا بجا شود.

بر همه چیز احاطه دارد و بر تمامی آفریدگان

به قدرت و برهان خود چیره است.

همواره ستوده بوده و خواهد بود

و مجد و بزرگی او را پایانی نیست.

آغاز و انجام از او و برگشت تمامی امور به سوی اوست.

اوست آفریننده آسمان ها و گستراننده زمین ها و حکمران آن ها.

دور و منزه از خصایص آفریده هاست و در منزه بودن خود نیز

از تقدیس همگان برتر است.

هم او ست پروردگار فرشتگان و روح؛ افزونی بخش آفریده ها و نعمت دهنده ی ایجاد شده ها.

به یک نیم نگاه دیده ها را ببیند و دیده ها هرگز  او را نبیند.

کریم و بردبار و شکیباست.

رحمتش جهان شمول و عطایش منت گذار.

در  انتقام بی شتاب و در کیفر سزاواران عذاب صبور و شکیباست.

بر نهان ها آگاه و بر درون ها دانا.

پوشیده ها براو آشکار و پنهان ها براو روشن است.

او راست فراگیری و چیرگی بر هر هستی.

نیروی آفریدگان از او و توانایی بر هر پدیده ویژه اوست.

او را همانندی نیست و هم او ست ایجادگر هر موجود در تاریکستان لا شیء.

جاودانه و زنده و عدل گستر.

جز او خداوندی نباشد و اوست ارجمند و حکیم.

دیده ها را بر او راهی نیست و اوست دریابنده دیده ها.

بر پنهانی ها آگاه و بر کار ها داناست.

کسی از دیدن به وصل او نرسد و بر چگونگی او از نهان و آشکار دست نیابد، مگر او عزوجل خود راه نماید و بشناساند.

و گواهی میدهم که او الله است.

هم او که تنزه اش سراسر روزگاران را فراگیر و نورش ابدیت را شامل است.

بی مشاور فرمانش را  اجرا  بی شریک تقدیرش را  امضاء  و بی یاور ساماندهی فرماید.

صورت آفرینش او را الگویی نبوده و آفریدگان را بدون یاور و رنج و چاره جویی هستی بخشیده است.

جهان با ایجاد او موجود و با آفرینش او پدیدار شده است پس اوست الله که معبودی بجز او نیست.

هم او که صنعش استوار است و ساختمان آفرینشش زیبا.

دادگریست که ستم روا نمیدارد و کریمی که کار ها به او باز میگردد.

و گواهی میدهم که او الله است و آفریدگان در برابر بزرگی اش فروتن و در مقابل عزتش رام و به توانایی اش تسلیم و به هیبت و بزرگی اش فروتن اند.

پادشاهی هستی ها و چرخاننده سپهر ها و رام کننده آفتاب و ماه که هر یک تا اجل معین جریان یابند.

او پرده شب را به روز و پرده روز را که شتابان در پی شب است به شب پیچد.

اوست شکننده هر ستم گر سرکش و نابود کننده هر شیطان رانده شده، نه او را ناسازی باشد و نه برایش انباز و مانندی.

یکتا و بی نیاز نه زاده و نه زاییده شده، او را همتایی نبوده خداوند یگانه و پروردگار بزرگوار است.

بخواهد و به انجام رساند اراده کند و حکم نماید بداند و بشمارد بمیراند و زنده کند نیازمند و بی نیاز گرداند بخنداند و بگریاند نزدیک آورد و دور برد بازدارد و عطا کند اوراست پادشاهی و ستایش بدست توانای اوست تمام نیکی و هم اوست بر هر چیز توانا.

شب را در روز و روز را در شب فروبرد.

معبودی جز او نیست گران مایه و آمرزنده اجابت کننده دعا و افزاینده عطا برشمارنده نفس ها پروردگار پری و انسان.

چیزی بر او مشکل ننماید فریاد فریاد کنندگان او را آزرده نکند و اصرار اصرار کنندگان او را به ستوه نیاورد.

نیکوکاران را نگاهدار رستگاران را یار مومنان را صاحب اختیار و جهانیان را پروردگار است، آن که در همه احوال

سزاوار سپاس و ستایش آفریدگان است.

او را ستایش فراوان و سپاس جاودانه میگویم بر شادی و رنج و بر آسایش و سختی و به او و فرشتگان و کتب و فرستاده هایش ایمان داشته فرمان او را گردن میگذارم.

و اطاعت میکنم و بسوی خوشنودی او میشتابم و به حکم او تسلیمم چرا که به فرمانبری او شائق و از کیفر او ترسانم.

زیرا او خداییست که کسی از مکرش در امان نبوده و از بی عدالتی اش ترسان نباشد.

و اکنون به عبودیت خویش و پروردگاری او گواهی میدهم و وظیفه خود را در آنچه وحی شده انجام میدهم.

مباد که از سوی او عذابی فرود آید که کسی را یارای دور ساختن آن از من نباشد هر چند توانش بسیار و دوستی اش با من خالص باشد.

معبودی جز او نیست چرا که اعلام فرموده که اگر آنچه درباره علی نازل کرده به مردم نرسانم وظیفه رسالتش را انجام نداده ام.

و خداوند تبارک و تعالی امنیت از آزار مردم را برایم تضمین کرده و البته که او کافی و بخشنده است.

پس آنگاه خداوند چنین وحی ام فرستاد:

به نام خداوند بخشنده مهربان ای فرستاده ما، آنچه از سوی پروردگارت درباره علی و خلافت او برتو فرود آمده بر مردم ابلاغ کن.

وگرنه رسالت خداوندی را به انجام نرسانده ای و او تورا از آسیب مردمان نگاه میدارد.

هان مردمان آنچه بر من فرود آمده در تبلیغ آن کوتاهی نکرده ام و حال برایتان سبب نزول آیه را بیان میکنم.

همانا جبرئیل سه مرتبه بر من فرود آمد از سوی سلام، پروردگارم که تنها او سلام است.

فرمانی آورد که در این مکان بپا خیزم و به هر سفید و سیاهی اعلام کنم که علی ابن ابی طالب برادر وصی و جانشین من در میان امت و امام پس از من بوده.

جایگاه او نسبت به من بسان هارون نسبت به موسی است لیکن پیامبری پس از من نخواهد بود و علی صاحب اختیارتان پس از خدا و رسول است.

و پروردگارم آیه ای بر من نازل فرموده که همانا ولی صاحب اختیار و سرپرست شما خدا و پیامبر او و مومنانی هستند که نماز بپا میدارند و درحال رکوع زکات میپردازند.

و هرآینه علی ابن ابی طالب نماز بپا داشته و در رکوع زکات پرداخته و پیوسته خدا خواه است.

و من از جبرئیل درخواستم که از خداوند سلام اجازه کند و مرا از این ماموریت معاف فرماید.

زیرا کمی پرهیزکاران و فزونی منافقان و دسیسه ملامتگران و مکر مسخره کنندگان اسلام را میدانم.

همان ها که خداوند در کتاب خود در  وصفشان فرموده به زبان آن را میگویند که در دل هایشان نیست.

و آن را اندک و آسان میشمارند حال آن که نزد خداوند بس بزرگ است.

و نیز از آن روی که منافقان بار ها مرا آزار رسانیده تا بدانجا که مرا سخن شنو و زودباور نامیده اند.

بخاطر همراهی افزون علی با من و رویکرد من به او و تمایل پذیرش او از من تا بدانجا که خداوند در این موضوع آیه ای فرو فرستاده:

و از آنانند کسانی که پیامبر خدا را می آزارند و میگویند او سخن شنو و زود باور است، بگو آری سخن شنو است بر علیه آنان که گمان میکنند او تنها سخن میشنود لیکن به خیر شماست او به خدا ایمان دارد و مومنان را تصدیق میکند و راستگو می انگارد.

و اگر میخواستم نام گویندگان چنین سخنی را بر زبان آورم و یا به آنان اشارت کنم و یا مردمان را بسویشان هدایت کنم میتوانستم لیکن سوگند خدا در کارشان کرامت نموده لب فرو بستم.

با این حال از من خشنود نخواهند گشت مگر  اینکه  آنچه در حق علی فرو فرستاده بگوش شما برسانم.

ای پیامبر ما آنچه از سوی پروردگارت بر تو نازل شده ابلاغ کن وگرنه کار رسالتت را انجام نداده ای و البته خداوند تورا از آسیب مردمان نگاه میدارد.

هان مردمان بدانید این آیه درباره اوست.

ژرفی آن را فهم کنید و بدانید که خداوند او را برایتان صاحب اختیار و امام قرار داده و پیروی او را بر مهاجران و انصار و آنان که به نیکی از ایشان پیروی میکنند و بر صحرا نشینان و شهروندان و بر عجم و عرب و آزاد و برده و بر کوچک و بزرگ و بر سفید و سیاه و بر هر  یکتا پرست لازم شمرده است.

اجرای فرمان و گفتار او لازم و امرش نافذ است.

نا سازگارش رانده پیرو و باور کننده اش در مهر و شفقت است.

هر آینه خداوند او و شنوایان سخن او و پیروان راهش را آمرزیده است.

هان مردمان آخرین بار است که در این اجتماع به پا ایستاده ام پس بشنوید و فرمان حق را گردن گذارید.

چرا که خداوند عزوجل صاحب اختیار و ولی و معبود شماست.

و پس از خداوند ولی شما فرستاده و پیامبر اوست که اکنون در برابر شماست و با شما سخن میگوید.

و پس از من به فرمان پروردگار علی ولی و صاحب اختیار و امام شماست.

آنگاه امامت در فرزندان من از نسل علی خواهد بود.

این قانون تا برپایی رستاخیز که خدا و رسول او را دیدار کنید دوام دارد.

روا نیست مگر آنچه خدا و رسول او و امامان روا دانند و نا روا نیست مگر آنچه آنان ناروا دانند.

خداوند عزوجل هم روا و هم ناروا را برای من بیان فرموده و آنچه پروردگارم از کتاب خویش و حلال و حرامش به من آموخته در اختیار علی نهاده ام.

هان مردمان او را برتر بدانید چرا که هیچ دانشی نیست مگر اینکه خداوند آن را در جان من نوشته و من نیز آن را در جان پیشوای پرهیزکاران علی ضبط کرده ام.

او پیشوای روشنگر است که خداوند او را در سوره ی “یس” (یاسین) یاد کرده:

و دانش هر چیز را در امام روشنگر بر شمرده ایم.

هان مردمان از علی رو برنتابید و از امامتش نگریزید و از سرپرستی اش رو برنگردانید، او شما را به درستی و راستی خوانده و خود نیز بدان عمل نماید.

او نادرستی را نابود کند و از آن بازدارد در راه خدا نکوهش نکوهشگران او را از کار باز ندارد.

او نخستین مومن به خدا و رسول اوست و کسی در ایمان به او سبقت نجسته، و هم او جان خود را فدای رسول الله نموده و با او همراه بوده است.

تنها اوست که همراه رسول خدا عبادت خداوند میکرد و جز او کسی چنین نبود.

اولین نمازگزار و پرستشگر خدا به همراه من است.

از سوی خداوند به او فرمان دادم تا در شب هجرت در بستر من بیارامد و او نیز فرمان برده پذیرفت که جان خود را فدای من کند.

هان مردمان او را برتر دانید که خداوند او را برگزیده و پیشوایی او را بپذیرید که خداوند او را برپا کرده است.

هان مردمان او از سوی خدا امام است و هرگز خداوند توبه منکر او را نپذیرد و او را نیامرزد.

این است روش قطعی خداوند درباره ناسازگار علی و هر آینه او را به عذاب دردناکی پایدار کیفر کند.

از مخالفت او بهراسید وگرنه در آتشی در خواهید شد که آتشگیره آن مردمانند و سنگ که برای حق ستیزان آماده شده است.

هان مردمان بخدا سوگند که پیامبران پیشین به ظهورم مژده داده اند و اکنون من فرجام پیامبران و برهان بر آفریدگانه آسمانیان و زمین ام.

آنکس که راستی و درستی من را باور نکند به کفر جاهلی در آمده و تردید در سخنان امروزم همسنگ تردید در تمامی محتوای رسالت من است.

و شک و ناباوری در امامت یکی از امامان بسان شک و ناباوری در تمامی آنان است و هر آینه جایگاه  ناباوران ما آتش دوزخ خواهد بود.

هان مردمان خداوند عزوجل از روی منت و احسان خویش این برتری را به ما پیشکش کرد و البته که خدایی جز او نیست.

آگاه باشید تمامی ستایش ها در همه ی روزگاران و در هر حال و مقام  ویژه اوست.

هان مردمان علی را برتر دانید که او برترین مردمان از مرد و زن پس از من است تا آن هنگام که آفریدگان پیادارند و روزیشان فرود آید.

دور باد دور باد از درگاه مهر خداوند و خشم باد و خشم باد بر آنکه این گفته را نپذیرد و با من سازگار نباشد.

هان بدانید جبرئیل از سوی خداوند خبرم داد هر آنکه با علی بستیزد و بر ولایت او گردن نگذارد نفرین و خشم من بر او باد.

البته باید که هر کس بنگرد که برای فردای رستاخیز خود چه پیش فرستاده.

تقوا پیشه کنید و از ناسازگاری با علی بپرهیزید مباد که گامهایتان پس از استواریی در لغزد که خداوند بر کردارتان آگاه است.

هان مردمان همانا که او همجوار و همسایه خداوند است که در کتاب عزیز خود اورا یاد کرده و در باره ستیزندگان با او فرموده، تا آنکه مبادا کسی در روز رستخیز بگوید افسوس که درباره همجوار و همسایه خدا کوتاهی کردم.

هان مردمان در قرآن اندیشه کنید و ژرفی آیات آن را دریابید و بر محکماتش نظر کنید و از متشابهاتش پیروی ننمایید.

پس بخدا سوگند که باطن ها و تفسیر آن را آشکار نمیکند مگر همین که دست و بازوی او را گرفته ام و بالا آوردم و اعلام میدارم:

که هرآن که من سرپرست اویم این علی سرپرست اوست و او علی ابن ابی طالب است برادر و وصی من که سرپرستی و ولایت او حکمیست از سوی خدا که بر من فرستاده شده است.

هان مردمان همانا علی و پاکان از فرزندانم از نسل او یادگار گران سنگ کوچکتراند و قرآن یادگار گران سنگ بزرگتر هر یک از این دو از دیگر همراه خود خبر میدهد و با آن سازگار است، آن دو هرگز از هم جدا نخواهد شد تا در حوض کوثر بر من وارد شوند.

هان بدانید که آنان امانتداران خداوند در میان آفریدگان و حاکمان او در زمین اویند.

هشدار که من وظیفه خود را ادا کردم هشدار که من آنچه بر عهده ام بود ابلاغ کردم و بگوشتان رساندم و روشن نمودم.

بدانید که این سخن خدا بود و من از سوی او سخن گفتم.

هشدار که هرگز بجز این برادرم کسی نباید امیرالمومنین خوانده شود.

هشدار که پس از من امارت مومنان برای کسی جز او روا نباشد.

مردمان کیست سزاوار تر از شما به شما گفتند خداوند و پیامبر او فرمود آگاه باشید آنکه من سرپرست اویم پس این علی سرپرست اوست.

خداوند دوست بدار آنکه را که سرپرستی او را بپذیرد و دشمن بدار هر آنکه او را دشمن دارد و یاری کن یار اورا و تنها گذار آنرا که اورا تنها بگذارد.

هان مردمان این علیست برادر و وصی و نگهبان دانش من و هموست جانشین من در میان امت و برگروندگان به من و بر تفسیر کتاب خدا که مردمان را به سوی او بخواند و به آنچه موجب خشنودی اوست عمل کند و با دشمنانش ستیز نماید.

او پشتیبان فرمانبرداری خداوند و بازدارنده از نافرمانی او باشد.

همانا اوست جانشین رسول الله و فرمانروای مومنان و پیشوای هدایتگر از سوی خدا و کسی که به فرمان خدا با پیمان شکنان روی گردانان از راستی و درستی و به در رفتگان از دین پیکار کند خداوند فرماید فرمان من دگرگون نخواهد شد.

پروردگارا  اکنون به فرمان تو چنین میگویم خداوندا دوستداران او را دوست دار و دشمنان او را دشمن دار پشتیبانان او را پشتیبانی کن یارانش را یاری نما خودداری کنندگان از یاری اش را به خود رها کن ناباورانش را از مهرت بران و بر آنان خشم خود را فرود آور.

معبودا تو خود در هنگام برپاداشتن او و بیان ولایتش نازل فرمودی که امروز آیین شما را به کمال و نعمت خود را بر شما به اتمام رساندم.

و اسلام را به عنوان دین شما پسندیدم و آنکه بجز اسلام دینی را بجوید از او پذیرفته نبوده در جهان دیگر در شمار زیانکاران خواهد بود.

خداوندا تورا گواه میگیرم که پیام تورا به مردمان رساندم.

هان مردمان خداوند عزوجل دین را با امامت علی تکمیل فرمود.

اینک آنان که از او و جانشینانش از فرزندان من و از نسل او تا برپایی رستاخیز و عرضه بر خدا پیروی نکنند در دو جهان کرده هایشان بیهوده بوده در آتش دوزخ ابدی خواهند بود به گونه ای که نه از عذابشان کاسته و نه برایشان فرصتی خواهد بود.

هان مردمان این علی یاورترین سزاوارترین و نزدیکترین و عزیزترین  شما نسبت به من است.

خداوند عزوجل و من از او خشنودیم آیه رضایتی در قرآن نیست مگر اینکه درباره ی اوست.

و خدا هرگاه ایمان آورندگان را خطابی نموده به او آغاز کرده است.

و آیه ستایشی نازل نگشته مگر درباره او و خداوند در سوره ی “هل اتی علی الانسان” گواهی بر بهشت رفتن نداده مگر برای او و آن را در حق غیر او نازل نکرده و به آن جز او را نستوده است.

هان مردمان او یاور دین خدا و دفاع کننده از رسول اوست.

او پرهیزکار پاکیزه و راهنمای ارشاد شده است پیامبرتان برترین پیامبر و وصی او برترین وصی و فرزندان او برترین اوصیا اند.

هان مردمان فرزندان هر پیامبر از نسل اویند و فرزندان من از صلب و نسل امیرالمومنین علی است.

هان مردمان به راستی که شیطان اغواگر آدم را با رشک ا ز بهشت رانده مبادا شما به علی رشک ورزید که کرده هایتان نابود و گام هایتان لغزان خواهد شد.

آدم بخاطر یک اشتباه به زمین هبوط  کرد و حال آنکه برگزیده خدای عزوجل بود.

پس چگونه خواهید بود شما و حال آنکه شما شمایید و دشمنان خدا نیز از میان شمایند.

آگاه باشید که با علی نمیستیزد مگر بی سعادت و سر پرستی او را نمیپذیرد مگر رستگار پرهیزکار.

و به او نمیگرود مگر مومن بی آلایش و سوگند به خدا که سوره ولعصر درباره اوست.

به نام خداوند بخشنده مهربان قسم به زمان که انسان در زیان است مگر علی که ایمان آورده و به درستی و شکیبایی آراسته است.

هان مردمان خدا را گواه گرفتم و پیام او را به شما رسانیدم و بر فرستاده وظیفه ای جز بیان و  ابلاغ روشن نباشد.

هان مردمان تقوا پیشه کنید همانگونه که بایسته است و نمیرید جز با شرف اسلام.

هان مردمان به خدا و رسول و نور همراهش ایمان آورید پیش از آنکه چهره ها را تباه و واژگونه کنید یا چونان اصحاب روز شنبه رانده شوید.

به خدا سوگند که مقصود خداوند از این آیه گروهی از صحابه اند که آنان را با نام و نسب میشناسم  لیکن به پرده پوشی کارشان مامورم.

پس هرکس پایه کار خویش را مهر  و یا خشم علی در دل خود قرار دهد.

مردمان نور از سوی خداوند عزوجل در جان من سپس در جان علی ابن ابی طالب آنگاه در نسل او تا قائم مهدی که حق خدا و مارا میستاند جای گرفته چرا که خداوند عزوجل ما را بر کوتاهی کنندگان ستیزه گران ناسازگاران خائنان

گناهکاران ستمکاران و غاصبان از تمامی جهانیان دلیل و راهنما و حجت آورده است.

هان مردمان هشدارتان میدم همانا من رسول خدایم پیش از من نیز رسولانی آمده و سپری گشته اند.

آیا اگر من بمیرم یا کشته شوم به جاهلیت عقبگرد میکنید؟

آن که به قهقرا برگردد هرگز خدا را زیانی نخواهد رسانید و خداوند سپاسگزاران شکیباگر را پاداش خواهد داد.

بدانید که علی و پس از او فرزندان من از نسل او دارای کمال شکیبایی و سپاسگزاری اند.

هان مردمان اسلامتان را بر من منت نگذارید که اعمال شما را بیهوده و تباه خواهد کرد و خداوند بر شما خشم خواهد گرفت و سپس شما را به شعله از آتش و مس گداخته گرفتار خواهد نمود همانا پروردگار شما در کمینگاه است.

مردمان بزودی پس از من پیشوایانی خواهند بود که شما را به سوی آتش میخوانند و در روز رستاخیز تنها و بدون یاور خواهید ماند.

هان مردمان خداوند و من از آنان بیزاریم.

هان مردمان آنان و یاران و پیروانشان در بدترین جای جهنم جایگاه متکبران خواهند بود.

بدانید آنان اصحاب صحیفه اند اکنون هرکس در صحیفه خود نظر کند.

هان مردمان اینک جانشینی خود را به عنوان امامت و وراثت به امانت بجای میگذارم در نسل خود تا برپایی روز رستاخیز.

و حال ماموریت تبلیغی خود را انجام میدهم تا برهان بر هر شاهد و غائب و بر آنان که زاده شده یا نشده اند و بر تمامی مردمان باشد.

پس بایسته است این سخن را حاضران به غایبان و پدران به فرزندان تا برپایی رستاخیز برسانند.

آگاه باشید بزودی پس از من امامت را با پادشاهی جا به جا نموده  آن را غصب کرده و به تصرف خویش در آورند هان نفرین و خشم خدا بر غاصبان و چپاولگران.

و  البته در آن هنگام خداوند آتش عذاب شعله های آتش و مس گداخته بر سر شما جن و انس خواهد ریخت.

آنجاست که دیگر یاری نخواهید شد هان مردمان هر آینه خداوند عزوجل شما را به حالتان رها نخواهد کرد تا ناپاک را از پاک جدا کند و خداوند نمیخواهد شما را بر غیب آگاه گرداند.

هان مردمان هیچ سرزمینی نیست مگر این که خداوند بخاطر تکذیب اهل آن آنان را پیش از روز رستاخیز نابود خواهد  فرمود و به امام مهدی خواهد سپرد و هر آینه خداوند وعده خود را انجام خواهد داد.

هان مردمان پیش از شما شمار فزونی از گذشتگان گمراه شدند و خداوند آنان را نابود کرد و هم او نابود کننده آیندگان است.

او خود در کتابش آورده آیا پیشینیان را تباه نکردیم و بدنبال آنان آیندگان را گرفتار نساختیم  با مجرمان اینچنین کنیم وای بر نا باوران.

هان مردمان همانا خداوند امر و نهی خود را به من فرموده و من نیز به دستور او دانش آن را نزد علی نهادم.

پس فرمان او را بشنوید و گردن نهید و پیروی اش نمایید و از آنچه بازتان دارد خودداری کنید تا راه یابید بسوی هدف او حرکت کنید راه های گوناگون شما را از راه او باز ندارد.

هان مردمان صراط مستقیم خداوند منم که شمارا به پیروی آن امر فرموده و پس از من علی است و آنگاه فرزندانم از نسل او پیشوایان راه راست اند که به درستی و راستی راهنمایند و به آن حکم و دعوت کنند.

“بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ”

“الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ”

“الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ مَالِکِ یَوْمِ الدِّینِ”

“إِیَّاکَ نَعْبُدُ وَإِیَّاکَ نَسْتَعِینُ”

“اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیمَ”

“صِرَاطَ الَّذِینَ انعمت  عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَلَا الضَّالِّینَ”

هان بخدا سوگند این سوره درباره من نازل شده و شامل امامان میباشد و به آنان اختصاص دارد آنان اولیای خدایند که ترس و اندوهی برایشان نیست آگاه باشید البته حزب خدا چیره و غالب خواهد بود.

هشدار که ستیزندگان با امامان گمراه و همکاران شیاطین اند برای گمراهی مردمان سخنان بیهوده و پوچ را به یکدیگر میرسانند

بدانید که خداوند از دوستان امامان در کتاب خود چنین یاد کرده:

قومی را نیابی که به خدا و روز واپسین ایمان داشته باشند و کسانی را که با خدا و رسولش  مخالفت کرده اند هرچند پدرانشان یا پسرانشان یا برادرانشان یا عشیره آنان باشند دوست بدارند، در دل اینهاست که خدا ایمان را نوشته و آنها را با روحی از جانب خود تایید کرده و آنان را به بهشت هایی که از زیر درختان آن جوی هایی روان است در می آورد

همیشه در آنجا ماندگارند خدا از ایشان خشنود و آنها از او خشنود اند اینانند حزب خدا آری حزب خداست که رستگاران اند.

هان دوستداران امامان مومنانند که قرآن چنان توصیف فرموده:

آنان که ایمان آورده و باور خود را به شرک نیالوده اند در امان و در راه راست هستند.

هشدار یاران پیشوایان کسانی هستند که به باور رسیده و از تردید و انکار دور خواهند بود.

هشدار اولیای امامان آنانند که با آرامش و سلام به بهشت در خواهند شد و فرشتگان با سلام آنان را پذیرفته خواهند گفت درود بر شما که پاک شده اید، اینک داخل شوید که در بهشت جاودانه خواهید شد.

هان بهشت پاداش اولیای آنان است و در آن  بی حساب روزی داده خواهند شد.

هان دشمنان آنان آن کسانی اند که در آتش در آیند و همانا ناله ی افروزش جهنم را میشنوند درحالی که شعله های آتش زبانه میکشد و زفیر جهنم را نیز در میابند.

هان خداوند درباره ستیزگران با آنان فرموده:

هرگاه امتی داخل جهنم شود همتای خود را نفرین کند.

هشدار که دشمنان امامان همانانند که خداوند درباره آنان فرموده:

هر گروهی از آنان داخل جهنم شود نگاهبانان میپرسند:

مگر برایتان ترساننده نیامد میگویند چرا ترساننده آمد لیکن تکذیب کردیم و گفتیم خداوند وحی نفرستاده و شما نیستید مگر در گمراهی بزرگ تا آنجا که فرماید هان نابود باد دوزخیان.

هان یاران امامان در نهان از پروردگار خویش ترسانند آمرزش و پاداش بزرگ برای آنان خواهد بود.

هان مردمان چه بسیار راه است میان آتش و پاداش بزرگ.

هان مردمان خداوند ستیزه جویان ما را نا ستوده و نفرین فرموده و دوستان مارا ستوده و دوست دارد.

هان مردمان بدانید که همانا من انذارگرم و علی مژده دهنده، هان که من بیم دهنده ام و علی راهنما، هان مردمان بدانید که من پیامبرم و علی وصی من است.

هان مردمان بدانید که همانا من فرستاده و علی امام و وصی پس از من است و امامان پس از او فرزندان اویند.

آگاه باشید من والد آنانم ولی ایشان از نسل علی خواهند بود.

آگاه باشید همانا آخرین امام قائم مهدی از ماست، هان بر او تمامی ادیان چیره خواهد بود.

هشدار که اوست انتقام گیرنده از ستمکاران.

هشدار که اوست انتقام گیرنده از ستمکاران.

هشدار که اوست فاتح دژ ها و منهدم کننده آن ها.

هشدار که اوست چیره بر تمامی قبایل مشرکان و راهنمای آنان.

هشدار که اون خونخواه تمام اولیای خداست آگاه باشید اوست یاور دین خدا.

هشدار که از دریایی ژرف پیمانه هایی افزون گیرد.

هشدار که او به هر ارزشمندی به اندازه ارزش او و  به هر نادان و بی ارزشی به اندازه نادانی اش نیکی کند.

هشدار که او نیکو  و برگزیده ی خداوند است.

هشدار که او وارث دانش ها  و حاکمه بر  ادراک هاست.

هان بدانید که او از سوی پروردگارش سخن میگوید و آیات و نشانه های او را بر پا کند بدانید همانا اوست بالیده و استوار.

بیدار باشید هم اوست که اختیار امور جهانیان و آیین آنان  به او واگذار شده است.

آگاه باشید که تمامی گذشتگان ظهور او را پیشگویی کرده اند.

آگاه باشید که اوست حجت پایدار و پس از او حجتی نخواهد بود.

درستی و راستی و نور و روشنایی تنها در نزد اوست.

هان کسی بر او پیروز نخواهد شد و ستیزنده او یاری نخواهد گشت.

آگاه باشید که او ولی خدا در زمین داور او در میان مردم و امانت دار امور آشکار و نهان است.

هان مردمان من پیام خدا را برایتان آشکار کرده تفهیم نمودم و این علی است که پس از من شما را آگاه میکند.

اینک شما را میخوانم که پس از پایان خطبه با من و سپس با علی دست دهید تا با او بیعت کرده به امامت او اقرار نمایید.

آگاه باشید من با خداوند و علی با من پیمان بسته و من اکنون از سوی خدای عزوجل برای امامت او پیمان میگیرم.

ای پیامبر آنان که با تو بیعت کنند هر آینه با خدا بیعت کرده اند، دست خدا بالای دستان آنان است و هرکس بیعت شکند بر زیان خود شکسته و آنکس که بر پیمان خداوند استوار و با وفا باشد، خداوند به او پاداش بزرگی خواهد داد.

هان مردمان همانا حج عمره از شعائر و آداب و رسوم خدایی است، پس زائران خانه خدا و عمره کنندگان بر صفا و مروه بسیار طواف کنند.

هان مردمان در خانه خدا حج گزارید که هیچ خاندانی داخل آن نشد مگر بی نیاز شد و مژده گرفت و کسی از آن روی برنگردانید مگر بی بهره و نیازمند گردید.

هان مردمان مومنی در موقف نماند مگر اینکه خدا گناهان گذشته او را بیامرزد و بایسته است پس از پایان اعمال حج  کار خود را از سر گیرد.

هان مردمان حاجیان دستگیری شده اند و هزینه های سفرشان جبران میشود و جایگزین آن به آنان خواهد رسید و البته خداوند پاداش نیکوکاران را تباه نخواهد کرد.

هان مردمان خانه خدا را با دین کامل  و دانش عمیق آن دیدار کنید و از زیارتگاه ها جز با توبه و باز ایستادن از گناهان بر نگردید.

هان مردمان نماز را بپا دارید و زکات بپردازید، همانسان که خداوند عزوجل امر فرموده.

پس اگر زمان بر شما دراز شد و کوتاهی کردید  یا از یاد بردید، علی صاحب اختیار  و  تبیین کننده ی بر شماست.

خداوند عزوجل او را پس از من امانتدار خویش در میان آفریدگانش نهاده، همانا او از من و من از اویم و او و فرزندان من از جانشینان او پرسش های شما را پاسخ دهند و آنچه را نمیدانید به شما می آموزند.

هان روا و ناروا بیش از آن است که من شمارش کنم و بشناسانم و در اینجا یکباره به روا فرمان دهم و از ناروا بازدارم.

از این روی مامورم از شما بیعت بگیرم که دست در دست من نهید در مورد پذیرش آنچه از سوی خداوند آورده ام درباره امیرالمومنین علی و اوصیای پس از او که آنان از من و اویند و این امامت پایدار است و فرجام امامان مهدی است و استواری امامت تا روزی است که او با  خداوند قدر و قضا دیدار کند.

هان مردمان شمارا به هرگونه روا و ناروا راهنمایی کردم و از آن هرگز بر نمیگردم بدانید و آگاه باشید آنها را یاد کنید و نگه دارید و یکدیگر را به آن توصیه نمایید و در احکام خدا دگرگونی راه ندهید.

هشدار که دوباره میگویم بیدار باشید نماز را بپادارید و زکات بپردازید، امر به معروف کنید و از منکر بازدارید و بدانید که ریشه امر به معروف این است که به گفته من درباره امامت برسید و سخن مرا به دیگران برسانید و غایبان را به پذیرش فرمان من توصیه کنید و آنان را از ناسازگاری سخنان من بازدارید همانا سخن من فرمان خدا و من است و هیچ امر به معروف و نهی از منکری جز با امام معصوم تحقق و کمال نمیابد.

هان مردمان قرآن بر شما روشن میکند که امامان پس از علی فرزندان اویند و من بشما شناساندم که آنان از او  و از من اند چراکه خداوند در کتاب خود میگوید امامت را فرمانی پایدار در نسل او قرار داد و من نیز گفته ام که مادام که به قرآن و امامان تمسک کنید گمراه نخواهید شد.

هان مردمان تقوا را تقوا را رعایت کرده از سختی رستاخیز بهراسید همانگونه که خداوند عزوجل فرموده:

البته زمین لرزه روز رستاخیز حادثه ی بزرگ است.

مرگ قیامت و حساب و میزان و محاسبه در برابر پروردگار جهانیان و پاداش کیفر را یاد کنید.

آنکه نیکی آورد پاداش گیرد و آنکه بدی کرده بهره ای از بهشت نخواهد برد.

هان مردمان شما بیش از آنید که در یک زمان با یک دست من بیعت نمایید، ازین روی خداوند عزوجل به من دستور داده که از زبان شما اقرار بگیرم.

برای پیمان ولایت امیرالمومنین علی و نیز برای امامان پس از او که از نسل من و اویند همانگونه که اعلام کردم ذریه من از نسل اوست.

پس همگان بگویید البته که سخنان تورا شنیده پیروی میکنیم و از آنها خشنودیم و بر آن گردن گذار و بر آنچه از سوی پروردگارمان در امامت اماممان  امیرالمومنین علی و امامان دیگر از صلب او به ما ابلاغ کردی با تو پیمان میبندیم با دل و جان و زبان و دست هایمان.

با این پیمان زنده ایم و با آن خواهیم مرد و با آن اعتقاد برانگیخته میشویم و هرگز آن را دگرگون نکرده شک و انکار نخواهیم داشت و از عهد و پیمان خود برنمیگردیم.

ای رسول خدا ما را به فرمان خدا پند دادی درباره امیرالمومنین علی و امامان از نسل خود و او که حسن و حسین و آنان که  خداوند پس از آنان برپا کرده است.

پس عهد و پیمان از ما گرفته شد  از دل و جان و  زبان و  روح و دستانمان، هرکس توانست با دست وگرنه با زبان پیمان بست و هرگز پیمانمان را دگرگون نخواهیم کرد و خداوند از ما شکست عهد نبیند.

و نیز فرمان تورا به نزدیک و دور از فرزندان و خویشان خود خواهیم رسانید و خداوند را بر آن گواه خواهیم گرفت و هر آینه خداوند بر گواهی کافیست تو نیز بر ما گواه باش.

هان مردمان چه میگویید همانا خداوند هر صدایی را میشنود و آن را که از دل ها میگذرد میداند هر آنکس که هدایت پذیرفت به خیر خویش پذیرفته و آنکه گمراه شد به زیان خود رفته و هرکس بیعت کند هر آینه با خداوند پیمان بسته که دست خدا بالای دستان آنهاست.

هان مردمان اینک با خداوند بیعت کنید و با من پیمان بندید و با امیرالمومنین علی و حسن  و حسین و امامان پس از آنان از نسل آنان که نشانه پایدارند در دنیا و آخرت.

خداوند مکاران را تباه میکند و به باوفایان مهر میورزد هرکه پیمان شکند جز این نیست که به زیان خود گام برداشته و هرکه بر عهدی که با خدا بسته پا برجا ماند بزودی خدا او را پاداش بزرگی خواهد داد.

هان مردمان آنچه بر شما برگفتم  بگویید و به علی با لقب امیر المومنین سلام کنید و بگویید شنیدیم و فرمان میبریم پروردگارا آمرزشت خواهیم و بازگشت بسوی توست و نیز بگویید ستایش خدایی را که ما را بر این مقام رهنمایی کرد  که اگر هدایت و لطف الهی نبود ما بخود به این مقام راه نمیافتیم همانا رسولان خدایمان به حق آمدند.

هان مردمان هر آینه برتری های علی ابن ابی طالب نزد خداوند عزوجل که در قرآن نازل فرموده بیش از آن است که من یکباره بر شمارم پس هرکس از مقامات او خبر داد و آنها را شناخت او را تصدیق و تایید کنید.

هان مردمان آنکس که از خدا و رسولش و علی و امامانی که نام بردم پیروی کند به رستگاری بزرگی دستیافته است.

هان مردمان سبقت جویان به بیعت و پیمان و سرپرستی او و سلام بر او با لقب امیرالمومنین رستگارانند و در بهشت های پر نعمت خواهند بود.

هان مردمان آنچه خدا را خشنود کند بگویید پس اگر شما و تمامی زمینیان کفران ورزند خدارا زیانی نخواهد رسانید.

پروردگارا آنان را که به آنچه ادا کردم و فرمان دادم ایمان آوردند بیامرز و بر منکران کافر خشم گیر.

“الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ”

—————–
منابع خطبه غدیر در کتب اهل سنت:
سنن ترمذی، ج۶، ص۷۸-و ابن کثیر، معرفه الصحابه، ج۳، ص۶۵
—————–
با ترجمه و صدای دکتر علی غلامی
سایت رسمی دکتر غلامی

—————–